1 00:00:43,200 --> 00:00:46,503 Ti conosco, teppista. 2 00:00:47,271 --> 00:00:51,575 Ehi, sei tu quel teppista che il mio capo non vede l'ora di incontrare? 3 00:01:52,050 --> 00:01:54,294 (Episodio 5) 4 00:01:56,673 --> 00:01:58,275 Ci vediamo dopo, punk. 5 00:02:29,840 --> 00:02:30,841 Quanti? 6 00:02:33,177 --> 00:02:34,511 T-Due, per favore. 7 00:04:07,838 --> 00:04:09,072 Ehi, signorina. Stai bene? 8 00:04:09,339 --> 00:04:10,908 Sei stato tu a chiamare la polizia? 9 00:04:24,521 --> 00:04:26,123 Dov'è il tizio che ha chiamato? 10 00:04:26,123 --> 00:04:27,191 Mi scusi? 11 00:04:28,592 --> 00:04:31,428 P-Park Bongsu. È vivo? 12 00:04:32,095 --> 00:04:34,731 Bonsu! Parco Bongsu! 13 00:04:34,731 --> 00:04:36,867 Qualcun altro è stato aggredito? 14 00:04:36,867 --> 00:04:39,303 Vuoi andare alla stazione o continuare a cercare? 15 00:04:39,303 --> 00:04:40,370 Bonsu! 16 00:04:46,743 --> 00:04:49,246 Papà, Bongsu è lì? 17 00:04:51,215 --> 00:04:53,717 È scomparso e non ho il suo numero. 18 00:04:53,717 --> 00:04:57,521 - Mi scusi, signorina. / - Yeonhui sta bene? 19 00:04:58,422 --> 00:05:02,092 Resta con lei, papà. Torno subito a casa. 20 00:05:02,092 --> 00:05:03,193 SÌ. 21 00:05:03,961 --> 00:05:05,629 Dov'è andato? 22 00:05:05,762 --> 00:05:07,664 Sei sicuro che ci fossero dei delinquenti qui? 23 00:05:07,664 --> 00:05:08,932 Devi dirmelo. 24 00:05:08,932 --> 00:05:11,168 Solo un minuto. Il mio subordinato è scomparso. 25 00:05:11,168 --> 00:05:13,570 Quindi si tratta di un rapimento e non di un'aggressione? 26 00:05:13,570 --> 00:05:16,073 Parco Bongsu! Parco Bongsu! 27 00:05:16,840 --> 00:05:18,142 Bonsu! Parco Bongsu! 28 00:05:19,510 --> 00:05:20,577 Parco Bongsu! 29 00:05:23,480 --> 00:05:24,548 Parco Bongsu! 30 00:05:31,221 --> 00:05:32,456 Parco Bongsu! 31 00:05:45,369 --> 00:05:47,671 Il giornalista è arrivato qui un'ora fa e 32 00:05:47,671 --> 00:05:50,474 ho cenato con una donna e ora 33 00:05:50,474 --> 00:05:51,842 sta lavando i piatti. 34 00:05:52,342 --> 00:05:54,444 Sto morendo di fame. 35 00:05:54,978 --> 00:05:57,414 Allora è qui che vive? 36 00:05:57,414 --> 00:05:59,650 I giornalisti devono guadagnare un sacco di soldi. 37 00:05:59,650 --> 00:06:01,151 Questa casa è... 38 00:06:09,593 --> 00:06:12,329 Fai ancora troppo cibo, come sempre. 39 00:06:14,231 --> 00:06:15,799 Tendo a fare molto. 40 00:06:16,500 --> 00:06:19,036 Abbiamo più avanzi visto che tuo fratello non è qui. 41 00:06:19,803 --> 00:06:23,207 Ne prepari sempre una porzione in più, vero? 42 00:06:25,976 --> 00:06:28,245 Fai solo finta di non notare nulla. 43 00:06:28,245 --> 00:06:30,581 Posso parlarne? 44 00:06:31,682 --> 00:06:34,084 - Su di lei. / - Riguardo Jian? 45 00:06:36,587 --> 00:06:37,621 Posso io? 46 00:06:51,502 --> 00:06:52,636 Non dovrei? 47 00:06:56,039 --> 00:06:57,908 Se Jian fosse vivo oggi 48 00:06:58,475 --> 00:07:02,846 quanti anni avrebbe? Cosa starebbe facendo? 49 00:07:03,881 --> 00:07:04,982 Cose del genere. 50 00:07:12,322 --> 00:07:13,423 Myeonghui. 51 00:07:13,423 --> 00:07:16,393 Avrebbe compiuto 28 anni il giorno del suo prossimo compleanno, e... 52 00:07:19,596 --> 00:07:23,734 Non so cosa farebbe. 53 00:07:24,668 --> 00:07:26,670 Non so che tipo di cibo vorrebbe. 54 00:07:31,008 --> 00:07:32,910 Se fosse viva, non credi? 55 00:07:32,910 --> 00:07:35,445 sarebbe diventata una reporter come te e Gilhan? 56 00:07:35,779 --> 00:07:37,614 Sai, la maggior parte dei bambini segue i propri genitori... 57 00:07:47,491 --> 00:07:49,059 Jian è morto. 58 00:07:49,393 --> 00:07:51,528 No, intendo: e se? 59 00:07:51,528 --> 00:07:54,298 Come potevo non sapere se era viva? 60 00:07:56,900 --> 00:07:58,235 Non è possibile. 61 00:07:59,970 --> 00:08:01,772 Bene, bene. 62 00:08:01,772 --> 00:08:04,608 Come può una mamma non sapere che sua figlia è viva? 63 00:08:05,909 --> 00:08:09,613 - Smettila. / - Non avrei potuto abbandonare mia figlia 64 00:08:09,746 --> 00:08:11,648 e vivevo bene da solo. 65 00:08:12,216 --> 00:08:14,351 Ciò significa che viveva senza mamma 66 00:08:14,718 --> 00:08:20,891 per un anno, 10 anni, 20 anni, 21 anni, 22 anni... 67 00:08:23,160 --> 00:08:24,361 Ma 68 00:08:25,095 --> 00:08:29,132 Ho mangiato bene e ho dormito bene e 69 00:08:29,132 --> 00:08:34,371 rise bene, e... E... 70 00:08:39,877 --> 00:08:44,748 Myeonghui, mi... mi dispiace. 71 00:08:44,948 --> 00:08:48,152 Mi dispiace. Non pensarci, ok? 72 00:08:48,152 --> 00:08:51,088 Per favore. Per favore, Myeonghui. 73 00:08:51,622 --> 00:08:53,524 Myeonghui, Myeonghui... 74 00:08:53,524 --> 00:08:54,758 - Myeonghui! / - Per favore. 75 00:08:54,758 --> 00:08:55,826 Allontanati. 76 00:08:56,493 --> 00:08:58,996 Myeonghui, stai bene? 77 00:08:59,830 --> 00:09:01,765 Calmati. 78 00:09:01,765 --> 00:09:04,868 Ho detto qualcosa che non avrei dovuto dire. stavo proprio... 79 00:09:08,205 --> 00:09:09,306 Aspetta fuori. 80 00:09:22,152 --> 00:09:25,022 Myeonghui! Myeonghui! 81 00:09:32,696 --> 00:09:34,164 Myeonghui! Stai bene? 82 00:10:05,229 --> 00:10:09,299 Non potrò proteggere la mia storia 83 00:10:09,299 --> 00:10:11,034 o la mia fonte? 84 00:10:13,170 --> 00:10:15,772 Quindi vuoi che lo dia a... 85 00:10:16,073 --> 00:10:17,841 Posso chiamarti superiore? 86 00:10:20,244 --> 00:10:21,411 Immagino di no. 87 00:10:22,346 --> 00:10:25,048 Quindi vuoi che te lo dia 88 00:10:25,616 --> 00:10:27,084 Il giornalista Kim Munho? 89 00:10:27,518 --> 00:10:28,519 Perché? 90 00:10:30,087 --> 00:10:33,490 Quella fonte deve essere in pericolo. 91 00:10:34,124 --> 00:10:37,427 Non dirmi che non si vede che è in pericolo. 92 00:10:38,061 --> 00:10:41,331 Non riesci a cogliere bene la situazione, vero? 93 00:10:41,532 --> 00:10:43,467 Non sai cosa hai fatto 94 00:10:43,467 --> 00:10:45,202 o cosa accadrà. 95 00:10:46,103 --> 00:10:47,304 Fai? 96 00:10:53,043 --> 00:10:57,181 Sono un tuo fan. No, sono praticamente una mania. 97 00:10:57,381 --> 00:11:01,351 Quando hai denunciato i fondi illegali della Fondazione Seongu 98 00:11:01,351 --> 00:11:03,520 e ha costretto il presidente Lee a dimettersi, e... 99 00:11:03,520 --> 00:11:06,323 Dov'era? L'incidente della Virginia Josephine River... 100 00:11:06,323 --> 00:11:10,627 Hai scoperto la manipolazione delle azioni della BM International 101 00:11:10,627 --> 00:11:13,096 e ha fatto dimettere il primo ministro... 102 00:11:13,096 --> 00:11:14,798 Ti osservo dai tempi del college. 103 00:11:14,798 --> 00:11:17,801 Ho anche memorizzato alcune delle tue storie. 104 00:11:18,135 --> 00:11:19,203 Davvero? 105 00:11:21,205 --> 00:11:23,173 indagarli tu stesso? 106 00:11:23,607 --> 00:11:25,776 Non hai trovato giornalisti stupidi come me 107 00:11:25,776 --> 00:11:28,011 e costringerli a consegnare le loro storie? 108 00:11:29,179 --> 00:11:31,915 Anche così, sei comunque andato nella zona di guerra in Iraq. 109 00:11:31,915 --> 00:11:33,684 Ci sei andato tu stesso, vero? 110 00:11:34,017 --> 00:11:36,086 Quando la famiglia di quella ragazza fu uccisa, 111 00:11:36,086 --> 00:11:38,889 hai preso tu stesso la macchina fotografica ed sei entrato. 112 00:11:39,223 --> 00:11:42,926 Quando l'ho visto, mi sono commosso così tanto che... 113 00:11:42,926 --> 00:11:45,462 -Chae Yeongsin. / - SÌ? 114 00:11:45,996 --> 00:11:47,731 Non so se hai scritto tu quell'articolo 115 00:11:48,398 --> 00:11:50,367 perché ti sei lasciato trasportare 116 00:11:50,367 --> 00:11:53,237 o stavi cercando di essere coraggioso 117 00:11:55,506 --> 00:11:57,107 ma vieni da me 118 00:11:59,943 --> 00:12:01,278 se non riesci a gestire. 119 00:12:15,659 --> 00:12:17,861 Sai che le persone hanno pensieri casuali 120 00:12:18,262 --> 00:12:19,863 quando non riescono a dormire? 121 00:12:22,132 --> 00:12:24,134 Io... 122 00:12:24,134 --> 00:12:28,372 immaginato più e più volte... 123 00:12:29,206 --> 00:12:32,743 ricevere il tuo biglietto da visita direttamente da te. 124 00:12:35,012 --> 00:12:36,580 Era la mia fantasia. 125 00:12:41,985 --> 00:12:44,388 Mi sembrava di guardarti da quei tempi. 126 00:12:44,955 --> 00:12:46,990 Il modo in cui mi guardava negli occhi 127 00:12:47,558 --> 00:12:48,926 e il tono della sua voce. 128 00:13:00,137 --> 00:13:01,138 E lei? 129 00:13:02,306 --> 00:13:03,640 va bene? 130 00:13:05,008 --> 00:13:06,376 Parliamo dentro. 131 00:13:27,531 --> 00:13:29,433 Cosa le hai detto? 132 00:13:31,301 --> 00:13:33,337 Cosa hai detto, che era così? 133 00:13:33,337 --> 00:13:34,638 Cosa ha detto il dottor Oh? 134 00:13:35,539 --> 00:13:37,074 È stata testata 135 00:13:39,009 --> 00:13:40,377 la settimana scorsa. 136 00:13:45,983 --> 00:13:47,918 È così da 20 anni. 137 00:13:48,152 --> 00:13:52,723 Abbiamo visto il fisiatra, il neurologo e lo psichiatra 138 00:13:52,723 --> 00:13:54,591 e ho preso un enorme sacchetto di pillole. 139 00:13:56,793 --> 00:13:57,895 E allora? 140 00:13:58,462 --> 00:14:00,597 Stava bene per un po'. 141 00:14:00,998 --> 00:14:04,168 Non ha avuto un episodio per mesi. 142 00:14:08,071 --> 00:14:09,072 Dimmi. 143 00:14:13,443 --> 00:14:15,045 Ho ricevuto una chiamata due mesi fa 144 00:14:16,246 --> 00:14:17,848 che dovevamo spostare 145 00:14:19,683 --> 00:14:21,418 La tomba di Jian. 146 00:14:24,822 --> 00:14:26,557 Glielo hai detto? 147 00:14:27,457 --> 00:14:31,228 Non ancora. Lo avrei fatto, dopo che tutto fosse stato sistemato. 148 00:14:32,362 --> 00:14:34,264 Cioè, finché non ho sentito... 149 00:14:36,366 --> 00:14:38,502 Hanno detto che la tomba era vuota. 150 00:14:40,003 --> 00:14:41,138 La tomba... 151 00:14:42,840 --> 00:14:46,310 Le uniche cose nella bara erano alcune rocce. 152 00:14:54,418 --> 00:14:56,920 Non sei stato tu a mettere dentro Jian? 153 00:14:59,356 --> 00:15:00,691 quella bara? 154 00:15:04,027 --> 00:15:05,629 Jian è davvero morto? 155 00:15:07,397 --> 00:15:08,565 Se non lo è, 156 00:15:09,099 --> 00:15:11,368 ci hai mentito dicendo che Jian era morto 157 00:15:12,703 --> 00:15:14,771 quando in realtà era viva? 158 00:15:15,772 --> 00:15:17,407 Jian è morto. 159 00:15:17,641 --> 00:15:19,710 - E se fosse viva? / - È morta. 160 00:15:20,577 --> 00:15:24,014 Sai quanto è stato difficile per Myeonghui accettarlo, 161 00:15:24,648 --> 00:15:28,685 e quanto sia stato difficile farla vivere di nuovo. 162 00:15:30,020 --> 00:15:31,221 Quindi 163 00:15:33,423 --> 00:15:36,026 Jian non può essere vivo. 164 00:15:38,195 --> 00:15:39,730 Non può essere viva? 165 00:15:43,700 --> 00:15:46,103 Come puoi dirlo? Vuoi dire 166 00:15:49,807 --> 00:15:51,308 se fosse viva, 167 00:15:52,075 --> 00:15:54,077 la uccideresti di nuovo o qualcosa del genere? 168 00:15:54,077 --> 00:15:55,813 Come puoi dirlo? 169 00:15:55,813 --> 00:15:57,414 E' quello che hai fatto? 170 00:15:59,383 --> 00:16:00,717 23 anni fa? 171 00:16:01,885 --> 00:16:03,821 Ti sei sbarazzato anche di Gilhan in questo modo? 172 00:16:05,489 --> 00:16:06,857 Perché non poteva essere vivo? 173 00:16:06,857 --> 00:16:09,259 Vuoi che ti racconti di nuovo quell'incidente? 174 00:16:09,359 --> 00:16:11,161 Devi ascoltarlo di nuovo? 175 00:16:12,196 --> 00:16:13,564 È stato davvero un incidente? 176 00:16:18,302 --> 00:16:19,403 Lo era? 177 00:16:22,506 --> 00:16:24,775 E se sapessi la verità? 178 00:16:25,576 --> 00:16:29,980 - Munsik. / - Che differenza farebbe 179 00:16:30,514 --> 00:16:32,015 che tu lo sappia o no? 180 00:16:33,684 --> 00:16:35,652 Non puoi fare nulla comunque. 181 00:16:38,288 --> 00:16:39,690 Che cosa hai fatto? 182 00:16:41,592 --> 00:16:43,560 Cosa hai fatto a quelle persone? 183 00:16:45,429 --> 00:16:46,763 È come hai indovinato. 184 00:16:46,763 --> 00:16:49,199 Cosa immagino? 185 00:16:49,199 --> 00:16:52,503 Sai tutto di me. 186 00:16:52,503 --> 00:16:55,272 Esatto, tranne che per una cosa. 187 00:17:00,511 --> 00:17:01,812 Hai pensato 188 00:17:03,680 --> 00:17:05,215 Non leggerei mai 189 00:17:06,250 --> 00:17:08,619 un libro come l'Arco di Trionfo? 190 00:17:10,954 --> 00:17:13,757 Sai tutto quello che succede in questa stanza, 191 00:17:15,559 --> 00:17:16,760 ma tu 192 00:17:18,462 --> 00:17:20,731 non ho fatto nulla al riguardo. 193 00:17:22,766 --> 00:17:24,368 Non mi hai mai fermato 194 00:17:25,035 --> 00:17:26,937 né mi hanno denunciato alla polizia. 195 00:17:28,405 --> 00:17:30,874 Non l'hai mai nemmeno riportato al telegiornale. 196 00:17:32,109 --> 00:17:35,279 Perché non ha senso. 197 00:17:35,913 --> 00:17:37,314 Munho, questo significa 198 00:17:38,982 --> 00:17:41,285 siamo sulla stessa barca. 199 00:17:43,187 --> 00:17:44,388 Tu ed io... 200 00:17:45,355 --> 00:17:47,324 Dal 1992 ad oggi, 201 00:17:48,392 --> 00:17:49,860 siamo stati dalla stessa parte. 202 00:17:56,733 --> 00:17:58,368 Ancora non riesci ad accettarlo? 203 00:18:12,549 --> 00:18:14,418 - Accidenti. / - Cosa fai? 204 00:18:18,355 --> 00:18:20,724 È ora che tu faccia esercizio. 205 00:18:20,724 --> 00:18:22,092 Ma cosa stai facendo? 206 00:18:24,161 --> 00:18:28,298 Se non sei occupato, pensiamoci un po' 207 00:18:28,298 --> 00:18:29,700 sulla situazione. 208 00:18:29,700 --> 00:18:33,871 Per prima cosa, i ragazzi di Bae Sangsu ti hanno riconosciuto come guaritore. 209 00:18:37,007 --> 00:18:41,078 Ormai deve aver sentito e si sta scervellando. 210 00:18:41,078 --> 00:18:43,080 "Cosa? È arrivato il guaritore?" 211 00:18:43,080 --> 00:18:44,414 "Perché? Dove?" 212 00:18:44,414 --> 00:18:46,583 "Accanto a quella ragazza Chae Yeongsin." 213 00:18:46,984 --> 00:18:50,354 Lo so, ho perso la testa e ho fatto una cosa stupida. 214 00:18:50,687 --> 00:18:52,589 Lo ammetto. Contento? 215 00:18:52,589 --> 00:18:57,361 Allora, cosa ordinerebbe di fare ai suoi ragazzi adesso? 216 00:19:01,665 --> 00:19:02,966 Sono positivo. 217 00:19:03,867 --> 00:19:04,968 Era lui. 218 00:19:05,969 --> 00:19:07,471 Secondo i nostri ragazzi 219 00:19:07,471 --> 00:19:10,407 era proprio come il ragazzo che si è presentato 220 00:19:10,407 --> 00:19:12,376 in metropolitana quella volta. 221 00:19:14,378 --> 00:19:16,313 E' lei quella che stava proteggendo? 222 00:19:16,880 --> 00:19:19,449 Sembrava che ci fosse qualcosa tra loro. 223 00:19:19,449 --> 00:19:22,586 Tipo cosa? Lei è la sua ragazza? Moglie? 224 00:19:22,586 --> 00:19:24,855 Oppure mangiano insieme? 225 00:19:24,855 --> 00:19:26,857 Vanno insieme in albergo? 226 00:19:26,857 --> 00:19:28,125 Non lo sappiamo ancora molto. 227 00:19:29,393 --> 00:19:30,928 - Nome. / - Chae Yeongsin. 228 00:19:30,928 --> 00:19:32,796 È una giornalista di Someday News. 229 00:19:33,297 --> 00:19:35,999 Quell'articolo di cui ci hai detto di occuparci... 230 00:19:36,400 --> 00:19:38,502 - L'ha scritto lei? / - Sì, signore. 231 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 Questo è interessante. 232 00:19:43,207 --> 00:19:46,443 Il quadro generale si sta delineando. 233 00:19:46,443 --> 00:19:47,845 Quindi... 234 00:19:49,112 --> 00:19:50,380 Vediamo. 235 00:19:53,283 --> 00:19:55,953 - Scopri tutto su di lei. / - Sì, signore. 236 00:19:57,087 --> 00:19:58,222 Muoviti. 237 00:20:01,658 --> 00:20:04,661 Gli uomini di Sangsu saranno in agguato ovunque 238 00:20:04,661 --> 00:20:08,432 intorno a quella ragazza adesso, ti sto cercando. 239 00:20:08,432 --> 00:20:10,133 Questo è un dato di fatto, giusto? 240 00:20:10,601 --> 00:20:12,269 Allora cosa dovresti fare? 241 00:20:14,538 --> 00:20:16,540 Non c'è niente a cui pensare. 242 00:20:17,040 --> 00:20:21,645 Dovresti allontanarti da lei, qualunque cosa accada. 243 00:20:21,879 --> 00:20:25,749 Non guardare nemmeno nella sua direzione. 244 00:20:25,949 --> 00:20:28,418 Sono sicuro che gli uomini di Sangsu stanno indagando su tutto 245 00:20:28,418 --> 00:20:31,155 compreso il lavoro, la casa, la famiglia... 246 00:20:31,155 --> 00:20:34,491 Fino alle pagelle della scuola elementare. 247 00:20:35,058 --> 00:20:36,527 Quanto lontano? 248 00:20:37,227 --> 00:20:39,396 - I ragazzi di Sangsu vanno? / - Cosa intendi? 249 00:20:40,497 --> 00:20:42,399 Quando ricevono una richiesta di lavoro, 250 00:20:42,799 --> 00:20:47,437 rapiscono, minacciano anche cose del genere? 251 00:20:47,437 --> 00:20:50,941 Si tratta di un business legittimo sulla carta, 252 00:20:51,308 --> 00:20:54,044 ma dubito che abbiano comprato quell'edificio 253 00:20:54,044 --> 00:20:57,881 facendo solo lavori legittimi e legali. 254 00:20:58,916 --> 00:20:59,917 E se... 255 00:21:04,822 --> 00:21:06,490 Questa è davvero solo una domanda ipotetica. 256 00:21:07,691 --> 00:21:08,926 Ma quei ragazzi... 257 00:21:11,028 --> 00:21:14,398 Se non mi faccio vedere, lo faranno loro 258 00:21:14,398 --> 00:21:16,200 voglio chiedere direttamente a Yeongsin. 259 00:21:19,069 --> 00:21:22,072 Quindi fino a che punto sarebbero... 260 00:21:23,540 --> 00:21:26,410 Non l'avrebbero rapita, rinchiusa o... 261 00:21:28,879 --> 00:21:31,748 torturarla o qualcosa del genere, vero? 262 00:21:32,816 --> 00:21:34,485 Ehi, guaritore. 263 00:21:34,485 --> 00:21:37,354 Cosa ne pensi? 264 00:21:37,421 --> 00:21:40,824 Ti piace così tanto? 265 00:21:45,629 --> 00:21:48,365 Sembra carina nelle foto. 266 00:21:48,365 --> 00:21:51,068 È più bella di persona? È sexy? 267 00:21:51,068 --> 00:21:55,272 Sul serio. Sei improvvisamente andato fuori di testa? 268 00:21:56,240 --> 00:21:59,943 Prima, quando avresti dovuto scappare, sei corso da lei. 269 00:22:00,244 --> 00:22:01,745 Anche adesso, 270 00:22:01,745 --> 00:22:04,548 i guai bussano alla tua porta, 271 00:22:04,548 --> 00:22:07,684 ma sei preoccupato per lei. 272 00:22:07,684 --> 00:22:09,620 - Ehi, signora. / - È così carina? 273 00:22:11,855 --> 00:22:12,923 Smettila. 274 00:22:14,858 --> 00:22:18,395 Sei un fuggitivo e sospettato di omicidio. 275 00:22:19,062 --> 00:22:21,698 Pensavo volessi trasferirti su un'isola deserta? 276 00:22:21,698 --> 00:22:23,834 Se non è qualcuno che verrebbe con te, non farlo. 277 00:22:23,834 --> 00:22:26,036 Non importa quanto sia carina, 278 00:22:26,036 --> 00:22:27,471 non preoccuparti di iniziare qualcosa. 279 00:22:43,387 --> 00:22:46,023 Quando un essere umano vede uno scimpanzé o una tigre, 280 00:22:46,023 --> 00:22:47,758 è semplicemente uno scimpanzé o una tigre. 281 00:22:48,325 --> 00:22:49,993 Non è facile dire se 282 00:22:49,993 --> 00:22:53,130 un altro scimpanzé o una tigre è più carino. 283 00:22:53,630 --> 00:22:57,100 Ai miei occhi, gli esseri umani sono gli stessi. 284 00:22:57,801 --> 00:22:59,102 Sono tutti uguali. 285 00:23:01,338 --> 00:23:05,509 Ma questa ragazza è un po' diversa. 286 00:23:06,009 --> 00:23:07,611 In cosa è diversa? 287 00:23:10,614 --> 00:23:13,650 Ho già visto un documentario su una pantera. 288 00:23:14,384 --> 00:23:17,855 Aveva una gamba rotta e si è imbattuto in un branco di iene. 289 00:23:17,855 --> 00:23:20,991 Essendo ferito e in inferiorità numerica, non aveva alcuna possibilità 290 00:23:21,458 --> 00:23:23,760 ma ha attaccato per primo e 291 00:23:24,127 --> 00:23:25,829 rifiutato di fare marcia indietro. 292 00:23:29,066 --> 00:23:30,267 Ehi, ladro! 293 00:23:31,435 --> 00:23:33,003 Quella è la mia borsa, vero? 294 00:23:33,003 --> 00:23:34,805 Quindi questo fa di te un ladro, giusto? 295 00:23:37,908 --> 00:23:39,143 Io... 296 00:23:40,077 --> 00:23:43,046 Li terrò io, quindi corri. 297 00:23:43,480 --> 00:23:44,681 Lei era così. 298 00:23:45,415 --> 00:23:47,684 Non era impavida perché era incapace. 299 00:23:47,985 --> 00:23:51,722 Era coraggiosa pur sapendo quanto fosse pericoloso. 300 00:23:54,024 --> 00:23:58,028 Ho pianto molto dopo aver visto quel documentario. 301 00:23:58,328 --> 00:24:00,364 Mi viene il vomito solo a pensarci. 302 00:24:02,499 --> 00:24:05,335 Comunque anche io sono così. 303 00:24:05,636 --> 00:24:09,239 Non sono io a scappare o a nascondermi. 304 00:24:32,429 --> 00:24:35,265 Quando le bestie combattono, hanno tutte paura. 305 00:24:35,265 --> 00:24:37,100 Entrambi si spaventano. 306 00:24:37,568 --> 00:24:40,170 Tuttavia, chi mostra paura per primo 307 00:24:40,170 --> 00:24:41,972 perde la vita. 308 00:24:42,339 --> 00:24:45,008 Quindi, se qualcuno ti sta cercando, 309 00:24:45,008 --> 00:24:48,245 attacca prima di mostrare una debolezza. 310 00:24:50,414 --> 00:24:54,051 È così che sopravvivi nel mondo animale. 311 00:25:05,896 --> 00:25:06,897 Là. 312 00:25:07,764 --> 00:25:10,000 Il pezzo grosso è Oh Yongsik. 313 00:25:10,567 --> 00:25:12,903 È il terzo in comando di Bae Sangsu. 314 00:25:17,040 --> 00:25:19,676 Il ragazzo in alto gioca con un giocattolo 315 00:25:19,910 --> 00:25:21,278 si chiama "Yoyo". 316 00:25:21,645 --> 00:25:23,046 È il braccio destro di Bae Sangsu. 317 00:25:23,046 --> 00:25:25,415 Sembra che tu sappia molto su di loro. 318 00:25:26,850 --> 00:25:29,586 Li seguo ormai da anni. 319 00:25:30,120 --> 00:25:32,322 Hanno ufficialmente fondato la società 320 00:25:32,322 --> 00:25:34,691 anche con biglietti da visita. 321 00:25:34,691 --> 00:25:38,095 Ma se scavo, sono sicuro che troverò un sacco di cose. 322 00:25:38,562 --> 00:25:39,863 In altre parole, 323 00:25:39,863 --> 00:25:42,065 Non sei riuscito a scavare abbastanza in profondità? 324 00:25:42,866 --> 00:25:43,934 Che cosa? 325 00:25:46,470 --> 00:25:49,640 Gli hacker di Sangsu sono così bravi 326 00:25:49,640 --> 00:25:52,276 che anche il Pentagono li vuole. 327 00:25:53,544 --> 00:25:56,647 Se guardi il lato positivo, 328 00:25:56,647 --> 00:25:59,650 stanno tenendo un basso profilo in questo momento. 329 00:25:59,650 --> 00:26:02,986 perché li stai guardando. 330 00:26:03,253 --> 00:26:05,122 Abbiamo trovato qualcosa di interessante 331 00:26:05,122 --> 00:26:07,658 mentre inseguivo quel giornalista di Someday. 332 00:26:09,593 --> 00:26:12,396 Riguardo al primo lavoro che mi hai richiesto... 333 00:26:12,930 --> 00:26:16,033 Hai detto di trovare il Guaritore 334 00:26:16,033 --> 00:26:17,801 e sbarazzarmi di lui. 335 00:26:19,069 --> 00:26:21,638 Ma penso che sia in qualche modo imparentato con questo giornalista. 336 00:26:23,006 --> 00:26:25,042 Quindi, in base alla mia ipotesi... 337 00:26:25,742 --> 00:26:28,979 Hai detto che il giornalista ha scritto qualcosa di preoccupante. 338 00:26:29,213 --> 00:26:33,817 Penso che questo e il Guaritore siano collegati... 339 00:26:33,817 --> 00:26:36,420 - Presidente Bae. / - Sì, signore. 340 00:26:36,653 --> 00:26:39,623 - Non dare per scontato. / - Scusa? 341 00:26:39,823 --> 00:26:42,392 Non è necessario dare per scontato nulla. 342 00:26:42,726 --> 00:26:45,863 Fai semplicemente quello che ti viene detto. 343 00:26:47,331 --> 00:26:50,167 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 344 00:26:50,167 --> 00:26:52,903 Allora, hai scoperto dove si nasconde Joo Yeonhui? 345 00:26:53,403 --> 00:26:55,706 Sono sicuro che il giornalista di Someday lo sappia. 346 00:26:55,706 --> 00:26:57,274 La stiamo tenendo d'occhio. 347 00:26:57,274 --> 00:26:59,109 E il Guaritore? 348 00:26:59,109 --> 00:27:00,944 Abbiamo trovato un modo per attirarlo allo scoperto 349 00:27:00,944 --> 00:27:02,346 quindi ci libereremo di lui presto. 350 00:27:02,613 --> 00:27:05,883 Fallo e chiamami una volta finito. 351 00:27:11,221 --> 00:27:14,158 I principali giornali hanno accettato di collaborare, e 352 00:27:14,558 --> 00:27:16,593 anche le stazioni televisive sono curate. 353 00:27:17,327 --> 00:27:20,130 Tuttavia, sarà difficile nasconderlo al 100%. 354 00:27:20,931 --> 00:27:23,967 Piccoli luoghi come siti internet, podcast 355 00:27:23,967 --> 00:27:25,569 potrebbe non mollare. 356 00:27:25,569 --> 00:27:27,037 Cosa importa? 357 00:27:27,871 --> 00:27:29,673 Questo non è così semplice. 358 00:27:29,673 --> 00:27:31,742 Ha ricevuto il futuro candidato sindaco di Seul 359 00:27:31,742 --> 00:27:34,778 tangenti sessuali da parte del presidente di una società di costruzioni. 360 00:27:35,312 --> 00:27:38,582 La vittima ha sporto denuncia alla polizia. 361 00:27:38,582 --> 00:27:39,750 Il partito di minoranza 362 00:27:39,750 --> 00:27:41,385 sembra che abbiano avviato un'indagine. 363 00:27:41,385 --> 00:27:43,754 È difficile fermarlo completamente. 364 00:27:43,754 --> 00:27:45,189 Hai detto che erano piccoli. 365 00:27:46,890 --> 00:27:49,293 Sapete perché rimangono piccoli? 366 00:27:50,794 --> 00:27:52,229 Non possono unirsi. 367 00:27:53,430 --> 00:27:56,834 Parlano dalle loro camere da letto. 368 00:27:57,267 --> 00:27:59,102 Ecco perché non possono fare nulla. 369 00:27:59,303 --> 00:28:03,140 Rimarranno sempre piccoli. 370 00:28:03,474 --> 00:28:04,575 Non sei d'accordo? 371 00:28:06,310 --> 00:28:07,311 Sì, signore. 372 00:28:08,178 --> 00:28:09,179 Prossimo. 373 00:28:09,680 --> 00:28:11,281 Si tratta dell'assicurazione sulla vita di Bongjin. 374 00:28:12,049 --> 00:28:13,750 Ho sentito dalla Procura... 375 00:28:13,750 --> 00:28:16,587 - Ma? / - Scusa? 376 00:28:17,187 --> 00:28:18,589 Il nome era Guaritore, giusto? 377 00:28:19,122 --> 00:28:22,726 Giusto, quel messaggero? 378 00:28:24,962 --> 00:28:26,830 È un nome molto familiare. 379 00:28:27,965 --> 00:28:29,800 Lo chiamavano così 380 00:28:31,068 --> 00:28:32,736 molto tempo fa. 381 00:28:55,626 --> 00:28:56,627 Quanti? 382 00:28:57,961 --> 00:29:00,697 Non essere stupido e segui di nuovo qualcuno come questo. 383 00:29:02,166 --> 00:29:03,667 Potresti morire. 384 00:29:09,540 --> 00:29:11,141 È lui. 385 00:29:11,141 --> 00:29:13,510 Questo è il ragazzo. Guaritore. 386 00:29:15,646 --> 00:29:17,514 Ma perché io? 387 00:29:17,881 --> 00:29:19,082 Perché io? 388 00:29:19,483 --> 00:29:20,517 Perché? 389 00:29:22,853 --> 00:29:23,887 Aspettare! 390 00:29:24,655 --> 00:29:26,156 Ho detto di non avvicinarmi alla finestra. 391 00:29:26,156 --> 00:29:28,692 Potrebbero avermi seguito. 392 00:29:28,692 --> 00:29:30,527 Guarda chi c'è fuori. 393 00:29:30,527 --> 00:29:31,762 Qualcuno è qui? 394 00:29:32,262 --> 00:29:34,565 Lo sapevo. Cosa dovremmo fare? 395 00:29:34,565 --> 00:29:36,133 Quei delinquenti. 396 00:29:36,133 --> 00:29:38,035 No, quell'uomo. 397 00:29:38,602 --> 00:29:39,803 Che cosa? 398 00:29:39,803 --> 00:29:44,741 Non chiedermi la mia età 399 00:29:45,108 --> 00:29:48,445 Se lo fai 400 00:30:14,605 --> 00:30:15,739 Chisu! 401 00:30:21,044 --> 00:30:22,446 Sbrigati ed entra. 402 00:30:24,515 --> 00:30:25,549 Chisu. 403 00:30:30,053 --> 00:30:31,989 Mi dispiace. Mi dispiace. 404 00:30:32,589 --> 00:30:33,857 Ehi, Bonsu. 405 00:30:34,591 --> 00:30:35,626 Signora. 406 00:30:36,693 --> 00:30:37,995 Mi dispiace. 407 00:30:38,629 --> 00:30:40,764 Stai bene? Sei ferito? 408 00:30:40,764 --> 00:30:42,833 Sto bene. 409 00:30:44,034 --> 00:30:45,169 Ma 410 00:30:46,570 --> 00:30:49,406 Sono scappato prima. 411 00:30:49,907 --> 00:30:52,643 Mi hai chiesto di proteggerla, 412 00:30:52,910 --> 00:30:55,646 ma avevo tanta paura. 413 00:30:55,646 --> 00:30:58,649 E comunque non c'era niente che potessi fare. 414 00:30:58,949 --> 00:31:02,219 E quando sono tornato in me, 415 00:31:03,086 --> 00:31:06,156 Stavo scappando da solo. 416 00:31:08,992 --> 00:31:12,062 Non hai detto che è stato colpito gravemente? 417 00:31:12,529 --> 00:31:13,630 Lo so. 418 00:31:13,931 --> 00:31:16,967 Non sei svenuto per essere stato picchiato? 419 00:31:18,068 --> 00:31:21,872 Hai ragione. Sono stato colpito qui e... 420 00:31:22,039 --> 00:31:23,941 Fammi vedere. 421 00:31:24,475 --> 00:31:25,476 Che cosa? 422 00:31:34,451 --> 00:31:37,888 Beh... ho una parte sensibile. 423 00:31:38,021 --> 00:31:39,122 Sembra che stia bene. 424 00:31:40,123 --> 00:31:42,659 Ma perché dormivi fuori? 425 00:31:43,393 --> 00:31:44,461 Giusto. 426 00:31:45,295 --> 00:31:47,264 Ero preoccupato per lei, 427 00:31:47,264 --> 00:31:50,000 ma non volevo svegliarla, quindi... 428 00:31:50,501 --> 00:31:53,670 Continuavo a chiedermi cosa avrei dovuto fare e 429 00:31:53,670 --> 00:31:55,506 mi ha fatto venire sonno e... 430 00:31:55,506 --> 00:31:57,441 Cosa ti è successo alla mano? 431 00:32:00,277 --> 00:32:02,546 Non lo so. Potrei essere stato colpito o... 432 00:32:02,913 --> 00:32:05,449 Potrei essere caduto quando sono stato colpito. 433 00:32:11,722 --> 00:32:12,789 Ahi. 434 00:32:13,724 --> 00:32:14,758 Fa male. 435 00:32:17,561 --> 00:32:19,263 - Bongsuk. / - Scusa? 436 00:32:19,263 --> 00:32:21,765 Non sono Bongsuk. Il mio nome è... 437 00:32:21,765 --> 00:32:24,468 Comunque mi sono salvato perché hai chiamato la polizia. 438 00:32:25,269 --> 00:32:26,837 Ti spaventi così facilmente e 439 00:32:26,837 --> 00:32:29,373 sei stato picchiato, ma hai comunque chiamato la polizia. 440 00:32:30,174 --> 00:32:31,175 Vieni qui. 441 00:32:31,875 --> 00:32:34,912 Scusatemi, ma se fate questo qui... 442 00:32:34,912 --> 00:32:37,080 Sai quanto ero preoccupato? 443 00:32:37,080 --> 00:32:39,483 Tu, bravo ragazzo. 444 00:32:40,083 --> 00:32:42,219 - Tu, piccola creatura carina. / - Scusate... 445 00:32:42,219 --> 00:32:45,022 Lo so, sono carino, ma questo è... 446 00:32:53,497 --> 00:32:55,332 Esatto. Papà. 447 00:32:55,332 --> 00:32:58,502 Non puoi andare alla stazione di polizia da solo con Yeonhui. 448 00:32:59,002 --> 00:33:02,206 E neanche la nostra casa è così sicura, quindi... 449 00:33:02,206 --> 00:33:04,708 Ehi, chi sono io? 450 00:33:04,708 --> 00:33:07,644 Solo una telefonata e un camion carico di amici 451 00:33:07,644 --> 00:33:08,946 arriverà correndo. 452 00:33:08,946 --> 00:33:11,949 Truffatori, combattenti, ladri... 453 00:33:11,949 --> 00:33:13,484 Ho tutti i tipi di amici. 454 00:33:13,484 --> 00:33:16,386 Mi basta fare una telefonata ed è tutto finito. 455 00:33:18,088 --> 00:33:19,089 Ma 456 00:33:19,890 --> 00:33:21,925 non hai ancora finito di applicare quell'unguento? 457 00:33:22,826 --> 00:33:25,829 Perché tieni la mano di un ragazzo così a lungo? 458 00:33:28,332 --> 00:33:30,567 È tutto fatto. Andiamo a mangiare. 459 00:33:30,567 --> 00:33:32,236 Perdono? Io... 460 00:33:33,170 --> 00:33:34,738 Anche io? 461 00:33:34,738 --> 00:33:36,773 E allora? 462 00:33:36,773 --> 00:33:38,709 Noi mangeremo qui e tu starai lì a morire di fame? 463 00:33:39,676 --> 00:33:40,744 Andiamo. 464 00:33:41,778 --> 00:33:42,813 Aspetta... 465 00:33:58,262 --> 00:34:02,132 Yeongsin ha preparato questo piatto di patate. Provalo. 466 00:34:08,338 --> 00:34:09,406 Qui. 467 00:34:10,474 --> 00:34:14,745 Yeongsin può preparare solo tre piatti. 468 00:34:14,745 --> 00:34:17,047 Questo piatto di patate è uno di questi. 469 00:34:17,281 --> 00:34:18,982 Andiamo, non sono le tre. 470 00:34:18,982 --> 00:34:21,718 Ci sono le patate, il riso fritto con kimchi e... 471 00:34:21,718 --> 00:34:23,620 curry e... 472 00:34:23,620 --> 00:34:24,688 Mangiamo. 473 00:34:25,222 --> 00:34:27,825 - Grazie per il cibo. / - Grazie per il cibo. 474 00:34:29,693 --> 00:34:30,794 Grazie... 475 00:34:41,738 --> 00:34:43,240 Perché non mangi? 476 00:34:44,541 --> 00:34:46,076 Preferisci il pane? 477 00:34:46,710 --> 00:34:47,945 Allora scendi le scale. 478 00:34:47,945 --> 00:34:50,881 Probabilmente Cheolmin sta preparando dei toast. 479 00:34:51,215 --> 00:34:55,719 No, ce ne sono così tanti da mangiare. 480 00:35:18,675 --> 00:35:20,677 Trova tutte le offerte di costruzione Jeguk Construction 481 00:35:20,677 --> 00:35:23,147 presentate negli ultimi tre-cinque anni. 482 00:35:23,147 --> 00:35:27,251 Se il signor Hwang offrisse tangenti sessuali, ne sono sicuro 483 00:35:27,251 --> 00:35:29,019 alcuni sono imparentati con Kim Uichan. 484 00:35:29,019 --> 00:35:30,420 Sì, signore. 485 00:35:30,787 --> 00:35:33,290 Vai al Servizio Appalti Pubblici. Chiamerò il direttore Oh. 486 00:35:33,290 --> 00:35:34,291 Sì, signore. 487 00:35:34,658 --> 00:35:38,262 Quanti sono nell'agenzia di intrattenimento di Hwang Jeguk? 488 00:35:38,262 --> 00:35:39,329 Lo so. 489 00:35:39,863 --> 00:35:41,532 Ce ne sono circa 12. 490 00:35:41,899 --> 00:35:44,334 Wow. Questo ragazzo puzza di marcio. 491 00:35:44,334 --> 00:35:46,837 Perché un ragazzo delle costruzioni 492 00:35:46,837 --> 00:35:49,173 hai un'agenzia di intrattenimento? 493 00:35:49,173 --> 00:35:51,175 Non hanno nemmeno nessuno di famoso. 494 00:35:51,175 --> 00:35:53,911 Sono donne che hanno attirato offrendo la celebrità. 495 00:35:53,911 --> 00:35:55,646 Celebrità il mio piede. 496 00:35:55,646 --> 00:35:58,715 È ovvio che venivano usati per tangenti sessuali. 497 00:35:58,715 --> 00:35:59,716 E' ovvio? 498 00:36:01,451 --> 00:36:03,554 - Beh, allora... / - "È ovvio"? 499 00:36:04,021 --> 00:36:07,024 - Sei un giornalista o un sensitivo? / - Mi dispiace. 500 00:36:07,024 --> 00:36:09,693 Contatta tutte le attrici di quell'agenzia. 501 00:36:09,693 --> 00:36:11,695 Vedi se qualcuno ha vissuto la stessa cosa 502 00:36:11,695 --> 00:36:13,463 o lo sa. 503 00:36:13,463 --> 00:36:15,232 Sì, lascia fare a me. 504 00:36:15,232 --> 00:36:18,001 Intervistare le donne è la mia specialità. 505 00:36:18,001 --> 00:36:22,105 Dobbiamo indagare anche su Kim Uichan. I suoi assistenti... 506 00:36:22,105 --> 00:36:23,373 Munho. 507 00:36:23,373 --> 00:36:24,641 Conosci qualcuno? 508 00:36:24,808 --> 00:36:25,943 Dietro di te. 509 00:36:33,750 --> 00:36:37,054 Un'altra squadra sta affrontando Kim Uichan e Hwang Jeguk. 510 00:36:38,121 --> 00:36:40,090 Devi lavorare su qualcos'altro. 511 00:36:42,226 --> 00:36:44,094 Vai nelle Filippine. 512 00:36:46,263 --> 00:36:47,865 Conosci un'azienda coreana 513 00:36:47,865 --> 00:36:49,833 la figlia del presidente è stata rapita lì. 514 00:36:52,469 --> 00:36:54,671 - Sì, certamente. / - Copri quella storia. 515 00:36:55,072 --> 00:36:58,208 Non è stata rapita un anno fa? 516 00:36:58,542 --> 00:37:00,944 "Mentre sempre più aziende coreane entrano in altri paesi," 517 00:37:00,944 --> 00:37:03,514 "si stanno verificando altri crimini contro di loro." 518 00:37:03,514 --> 00:37:04,715 Questo sarà il tema e... 519 00:37:04,715 --> 00:37:07,184 È questa la tua idea o qualcosa di più alto? 520 00:37:07,184 --> 00:37:08,785 O forze esterne? 521 00:37:09,586 --> 00:37:14,224 - Questo speciale? / - Per riesumare urgentemente un caso vecchio di un anno 522 00:37:14,224 --> 00:37:18,929 e portarmi fuori dal paese per un po'. 523 00:37:20,097 --> 00:37:21,165 Munho. 524 00:37:23,400 --> 00:37:27,137 Ogni volta che mia sorella le serve il cibo, 525 00:37:27,137 --> 00:37:29,072 li decora sempre. 526 00:37:29,706 --> 00:37:32,509 Ad esempio, con erbe o fiori. 527 00:37:32,943 --> 00:37:37,214 Quindi non puoi semplicemente usare una delle mie storie 528 00:37:37,214 --> 00:37:40,417 come decorazione per questo dipartimento? 529 00:37:41,285 --> 00:37:45,489 Quando tutte le altre stazioni di notizie dicono le stesse cose, 530 00:37:45,489 --> 00:37:48,125 puoi usare la mia storia contorta. 531 00:37:50,060 --> 00:37:51,228 È assolutamente impossibile? 532 00:37:52,930 --> 00:37:55,899 Questa è la sezione dedicata alle notizie esclusive del dipartimento 533 00:37:56,366 --> 00:37:58,769 e io sono il caposezione. 534 00:37:59,336 --> 00:38:04,208 Ordino al mio subordinato di indagare su questa storia. 535 00:38:04,908 --> 00:38:06,210 Cosa dovrei fare? 536 00:38:07,578 --> 00:38:10,047 Dovrei unire le mani e implorare? 537 00:38:25,028 --> 00:38:27,097 Sto parlando proprio adesso. 538 00:38:32,236 --> 00:38:33,971 Cosa fai? 539 00:38:40,144 --> 00:38:41,245 Te ne rendi conto 540 00:38:41,645 --> 00:38:44,047 sei infantile e immaturo, vero? 541 00:38:44,715 --> 00:38:46,283 Sei un ragazzo di 20 anni? 542 00:38:48,218 --> 00:38:49,253 Minjae. 543 00:38:50,087 --> 00:38:51,688 Sorridi di tanto in tanto. 544 00:38:52,222 --> 00:38:55,159 È un vero peccato. Sì 545 00:38:55,526 --> 00:38:56,660 un sorriso così carino. 546 00:39:08,305 --> 00:39:10,040 Io, Kim Munho, redattore del dipartimento di notizie, mi dimetto 547 00:39:10,407 --> 00:39:13,243 per conflitto di interessi con la sede centrale. 548 00:39:32,763 --> 00:39:35,332 Dovremmo semplicemente cambiare posto? 549 00:39:35,532 --> 00:39:37,434 La mia sedia sembra più comoda, vero? 550 00:39:37,434 --> 00:39:40,003 Perdono? No, grazie. 551 00:39:40,003 --> 00:39:42,606 - Sono soddisfatto così com'è. / - Perché no? 552 00:39:42,606 --> 00:39:45,108 Qui ho una luce solare migliore. 553 00:39:46,577 --> 00:39:49,313 I raggi UV fanno male alla pelle. Causa macchie solari. 554 00:39:49,313 --> 00:39:51,515 Chae Yeongsin, teppista! 555 00:39:52,416 --> 00:39:53,517 Non lo farò mai più. 556 00:39:53,517 --> 00:39:56,153 Che cosa? Non farai cosa? 557 00:39:57,254 --> 00:39:59,089 Un umile giornalista ha pubblicato una storia 558 00:39:59,089 --> 00:40:01,492 senza ottenere l'approvazione del capo. 559 00:40:02,226 --> 00:40:05,729 Anche se fosse un'esclusiva che nessun altro osava toccare, 560 00:40:05,729 --> 00:40:08,098 e abbiamo registrato il maggior numero di visualizzazioni nella nostra storia. 561 00:40:08,098 --> 00:40:11,668 Indipendentemente dall'impatto che ha avuto, un umile giornalista... 562 00:40:11,668 --> 00:40:12,970 Come osa... 563 00:40:17,040 --> 00:40:18,642 - Giornalista Yeo. / - Sì, signore. 564 00:40:18,642 --> 00:40:20,878 Cosa è successo all'articolo di Yeongsin oggi? 565 00:40:20,878 --> 00:40:22,980 È ancora un elemento più cercato? 566 00:40:22,980 --> 00:40:25,282 No, è scomparso da un po'. 567 00:40:26,383 --> 00:40:27,885 Un'esclusiva è 568 00:40:27,885 --> 00:40:32,356 un'esclusiva solo se qualcuno la accetta. 569 00:40:32,356 --> 00:40:35,492 Puoi costruire un impero in un vulcano. 570 00:40:35,492 --> 00:40:38,395 Se a nessuno importa, allora non è altro che spazzatura. 571 00:40:38,395 --> 00:40:41,465 È ancora meno utile della carta igienica! 572 00:40:42,900 --> 00:40:43,934 Hai ragione. 573 00:40:45,536 --> 00:40:47,838 - Giornalista Yeo. / - Sì, signore. 574 00:40:47,838 --> 00:40:49,773 Qualcun altro ha accettato? 575 00:40:49,773 --> 00:40:51,942 la storia di Kim Uichan e Hwang Jeguk? 576 00:40:51,942 --> 00:40:55,279 Alcuni. Notizie, incidenti e verità di Onara e... 577 00:40:55,279 --> 00:40:56,847 Cosa? 578 00:40:57,080 --> 00:40:59,550 Non persone che vivono nella propria bolla! 579 00:40:59,550 --> 00:41:01,285 I principali giornali o emittenti televisive 580 00:41:01,285 --> 00:41:03,220 che la gente legge o guarda! 581 00:41:03,654 --> 00:41:04,655 No, signore. 582 00:41:08,425 --> 00:41:09,426 E, 583 00:41:10,460 --> 00:41:13,163 questo è arrivato nel nostro ufficio. 584 00:41:13,597 --> 00:41:18,135 Il deputato Kim Uichan ci ha fatto causa per diffamazione. 585 00:41:18,135 --> 00:41:19,837 E' assurdo. 586 00:41:19,837 --> 00:41:22,139 Non ho mai usato il suo nome completo. Quando ho... 587 00:41:22,139 --> 00:41:26,176 Davvero? Veramente? Ok, diamo un'occhiata. 588 00:41:26,944 --> 00:41:30,047 Ok, "Un deputato al suo terzo mandato." 589 00:41:30,047 --> 00:41:33,584 "Il candidato principale a sindaco di Seoul, deputato K." 590 00:41:33,584 --> 00:41:38,021 Bontà. Non è più specifico del suo nome? 591 00:41:38,021 --> 00:41:40,557 Questo lo identifica qui, e qui, e qui... 592 00:41:40,557 --> 00:41:41,859 Ho fatto un errore enorme. 593 00:41:43,527 --> 00:41:46,964 Capo, il processo costerebbe molto? io... 594 00:41:46,964 --> 00:41:48,165 Sei serio? 595 00:41:53,237 --> 00:41:55,138 È l'uno o l'altro. 596 00:41:55,138 --> 00:41:56,273 Prima... 597 00:41:56,273 --> 00:41:57,875 Non posso smettere. 598 00:41:57,875 --> 00:42:00,844 Questo non è giusto. Se ho fatto qualcosa di sbagliato, 599 00:42:00,844 --> 00:42:03,280 sta bevendo troppo quella notte e 600 00:42:03,280 --> 00:42:05,682 essere fuori di testa per non aver dormito per giorni. 601 00:42:05,682 --> 00:42:07,017 Questo è tutto. 602 00:42:07,017 --> 00:42:08,218 Poi secondo... 603 00:42:08,218 --> 00:42:09,386 Farò qualsiasi cosa. 604 00:42:09,386 --> 00:42:11,455 - Fallo bene. / - Ma è... 605 00:42:14,091 --> 00:42:17,995 - Scusa? / - Sia che tu scriva un articolo o lo invii 606 00:42:17,995 --> 00:42:20,797 prove in tribunale, scovare qualcosa che possiamo usare. 607 00:42:21,165 --> 00:42:24,568 In questo modo, possiamo sopravvivere. 608 00:42:26,236 --> 00:42:28,338 Ricorda quello che ho appena detto. 609 00:42:29,106 --> 00:42:30,874 È una linea davvero interessante 610 00:42:33,177 --> 00:42:34,878 cosa rara dalla mia bocca. 611 00:42:35,445 --> 00:42:36,513 Cavolo, il mio stomaco. 612 00:42:49,159 --> 00:42:52,196 Ehi signora, sei ancora agitata? 613 00:42:57,301 --> 00:42:58,302 Ehi, signora. 614 00:42:58,902 --> 00:43:00,270 Ehi, sorella. 615 00:43:01,605 --> 00:43:02,840 Minja? 616 00:43:02,840 --> 00:43:04,508 Miele. 617 00:43:04,508 --> 00:43:06,043 Tu, pazzo idiota. 618 00:43:08,445 --> 00:43:12,216 Lo sai che non puoi restare arrabbiato con me per più di un giorno. 619 00:43:13,317 --> 00:43:15,152 Sappi solo questo. 620 00:43:15,152 --> 00:43:18,689 Se vieni arrestato o la tua identità viene compromessa, 621 00:43:18,689 --> 00:43:21,358 Ti lascerò cadere in un batter d'occhio. 622 00:43:21,358 --> 00:43:22,459 Lo so. 623 00:43:22,459 --> 00:43:26,363 Se vuoi restare vivo in prigione, devi eliminare 624 00:43:26,363 --> 00:43:28,432 tutti i tuoi ricordi di me. 625 00:43:30,634 --> 00:43:33,470 Ho qualche ricordo di te? 626 00:43:33,704 --> 00:43:36,306 So che aspetto hai o il tuo indirizzo? 627 00:43:36,940 --> 00:43:39,176 Giusto? 628 00:43:39,176 --> 00:43:41,278 Minja non è nemmeno il tuo vero nome, vero? 629 00:43:41,912 --> 00:43:43,046 E allora? 630 00:43:43,413 --> 00:43:46,450 Continuerai a interpretare Superman lì? 631 00:43:46,683 --> 00:43:48,685 Superuomo? Cosa ha fatto? 632 00:43:48,685 --> 00:43:51,855 Non conosci Superman? Anche se non guardi... 633 00:43:51,855 --> 00:43:53,490 Ci sono così tanti "uomini". 634 00:43:53,490 --> 00:43:55,259 Che "uomo" è? 635 00:43:55,592 --> 00:43:59,229 Qualcuno che è andato sotto copertura in un giornale per una ragazza. 636 00:43:59,229 --> 00:44:01,999 E allora? E adesso? 637 00:44:03,267 --> 00:44:04,535 Ti ho mandato una foto. 638 00:44:05,002 --> 00:44:08,338 Mio padre, il Maestro e altri tre sono nella foto. 639 00:44:08,338 --> 00:44:10,374 Scopri chi sono. 640 00:44:10,374 --> 00:44:13,210 Il modo migliore è chiedere direttamente al Maestro... 641 00:44:13,210 --> 00:44:16,713 Ma ancora non riesci a raggiungerlo, vero? 642 00:44:20,617 --> 00:44:22,519 È troppo dolce. 643 00:44:22,920 --> 00:44:27,324 E Daeyong adesso sta pedinando Bae Sangsu. 644 00:44:27,324 --> 00:44:29,960 Chiamerà quando sarà il momento giusto. 645 00:44:29,960 --> 00:44:32,896 Aiutala quando lo fa. 646 00:44:32,896 --> 00:44:34,498 Quando sarà il momento giusto? 647 00:44:34,498 --> 00:44:35,966 Aiutarla con cosa? 648 00:44:35,966 --> 00:44:37,768 - Bae Sangsu sta cercando di... / - Bongsu! 649 00:44:41,071 --> 00:44:43,807 - Sai guidare? / - SÌ. 650 00:44:43,807 --> 00:44:46,477 - Ho una lezione... / - Bene. 651 00:44:46,477 --> 00:44:49,613 - Dove stiamo andando? / - Venire. È importante. 652 00:45:13,103 --> 00:45:17,341 Ho un angelo super sexy di fronte a me, 653 00:45:17,574 --> 00:45:20,277 quindi registra rapidamente il tuo messaggio e riaggancia. 654 00:45:20,544 --> 00:45:23,113 E smettila di chiamare! 655 00:45:24,848 --> 00:45:26,316 Ehi, Jeong Chibeom. 656 00:45:27,584 --> 00:45:28,986 Il tuo apprendista 657 00:45:28,986 --> 00:45:32,122 hai iniziato ad interessarti ai tuoi amici. 658 00:45:32,422 --> 00:45:34,224 Dovrei semplicemente lasciarlo stare o cosa? 659 00:45:34,992 --> 00:45:36,593 E il tuo apprendista... 660 00:45:36,827 --> 00:45:39,096 Non credo che se ne renda conto ancora, ma credo 661 00:45:39,463 --> 00:45:43,500 una ragazza gli sta complicando il lavoro e la vita. 662 00:45:43,834 --> 00:45:46,003 Se continua così, per me non funzionerà. 663 00:45:46,303 --> 00:45:49,439 Starò a guardare per ora, ma se non si riprende, 664 00:45:49,439 --> 00:45:51,341 potremmo aver bisogno di sostituirlo. 665 00:45:52,576 --> 00:45:54,344 Hai altri successori? 666 00:45:55,646 --> 00:45:57,514 Qualcuno che può assumere il ruolo di Guaritore. 667 00:46:02,686 --> 00:46:03,520 Perdono? 668 00:46:04,955 --> 00:46:05,989 Perdono? 669 00:46:11,128 --> 00:46:18,068 Anche se sono solo, non sono triste 670 00:46:18,068 --> 00:46:24,308 Perché ho dei ricordi con te 671 00:46:24,308 --> 00:46:26,743 Ma 672 00:46:27,811 --> 00:46:32,249 Questo profondo senso di vuoto 673 00:46:32,249 --> 00:46:33,283 Lo fai sempre 674 00:46:33,917 --> 00:46:38,322 canta semplicemente canzoni a caso 675 00:46:38,322 --> 00:46:39,356 ovunque? 676 00:46:39,356 --> 00:46:41,291 Non sono canzoni casuali. 677 00:46:41,291 --> 00:46:45,395 Non mi piacciono le canzoni attuali, quindi canto classici. 678 00:46:45,395 --> 00:46:49,233 E c'è un tempo e un luogo in cui canto. 679 00:46:49,233 --> 00:46:52,469 Quando sono super felice o super irritato. 680 00:46:52,469 --> 00:46:53,937 E come adesso 681 00:46:54,571 --> 00:46:57,941 quando sono nervoso, spaventato e preoccupato. 682 00:46:59,376 --> 00:47:06,750 Se i giorni passeranno, uno dopo l'altro, mi abituerò? 683 00:47:07,217 --> 00:47:08,986 Hai almeno un appuntamento? 684 00:47:09,720 --> 00:47:11,188 Quel ragazzo, Hwang Jeguk... 685 00:47:12,556 --> 00:47:14,424 Ci incontrerà anche lui? 686 00:47:14,591 --> 00:47:15,792 Ovviamente no. 687 00:47:16,627 --> 00:47:18,061 Ma chi sono io? 688 00:47:18,061 --> 00:47:20,097 Ho affinato le mie capacità nel seguire, picchettare e 689 00:47:20,097 --> 00:47:23,433 fare irruzione nelle case delle persone in questo settore, 690 00:47:23,433 --> 00:47:25,035 quindi lascia fare a me... 691 00:47:25,836 --> 00:47:27,571 Aspetta, mi hai appena parlato dall'alto in basso? 692 00:47:27,938 --> 00:47:30,040 Perdono? Naturalmente no, signora. 693 00:47:30,207 --> 00:47:31,608 Devi aver sentito male. 694 00:47:31,608 --> 00:47:33,844 No, sono sicuro di averti sentito proprio adesso. 695 00:47:33,844 --> 00:47:35,612 - Tu... / - Penso che siamo arrivati. 696 00:47:36,213 --> 00:47:37,247 E' questo? 697 00:47:37,748 --> 00:47:39,416 E' questo? Dici sul serio? 698 00:48:00,204 --> 00:48:02,372 - Questo è brutto. / - Cosa è? Perché? 699 00:48:06,076 --> 00:48:09,112 Sembra brutto. Molto male. 700 00:48:13,150 --> 00:48:15,786 Possiamo semplicemente passare oltre, oppure... 701 00:48:16,019 --> 00:48:20,057 oppure possiamo fare un'inversione di rotta. 702 00:48:20,057 --> 00:48:21,325 Non possiamo farlo. 703 00:48:21,325 --> 00:48:22,993 Ferma la macchina. 704 00:48:29,266 --> 00:48:32,769 No, non importa. Passaggio. Innanzitutto elaboriamo un piano. 705 00:48:32,836 --> 00:48:34,137 Andare. 706 00:48:35,372 --> 00:48:36,373 No, fermati. 707 00:48:37,908 --> 00:48:39,376 Dobbiamo combatterli a testa alta. 708 00:48:39,610 --> 00:48:41,678 - SÌ. / - Di petto. 709 00:48:43,814 --> 00:48:46,483 No, vai. Andare. 710 00:48:46,483 --> 00:48:47,518 Andare. 711 00:48:48,152 --> 00:48:49,353 No, fermati! 712 00:48:50,220 --> 00:48:52,356 Fermare. Ho il mio orgoglio. 713 00:48:52,923 --> 00:48:54,091 Orgoglio. 714 00:48:58,562 --> 00:49:01,765 Ho paura. Andiamo e basta. Vai e basta. 715 00:49:01,765 --> 00:49:04,434 Prendiamo prima un appuntamento. Fretta. Vai, vai. 716 00:49:54,284 --> 00:49:57,387 Salve, signor Bae. Cosa ti ha portato qui? 717 00:49:58,655 --> 00:50:02,059 Ti stai assicurando che i tuoi ragazzi mi stiano proteggendo bene? 718 00:50:02,292 --> 00:50:04,428 I tuoi ragazzi fanno un buon lavoro. 719 00:50:04,428 --> 00:50:07,097 Nessun giornalista si è nemmeno avvicinato. 720 00:50:07,898 --> 00:50:10,601 Ho portato un giornalista. 721 00:50:12,703 --> 00:50:13,704 Che cosa? 722 00:50:15,839 --> 00:50:19,076 È lei che per prima ha scritto la storia su di te. 723 00:50:19,076 --> 00:50:23,580 Pensiamo che potrebbe nascondere Joo Yeonhui. 724 00:50:24,848 --> 00:50:25,883 Vedo. 725 00:50:28,552 --> 00:50:29,953 Era lei? 726 00:50:30,487 --> 00:50:34,258 Il giornalista non era un ragazzo, ma una ragazza? 727 00:50:49,273 --> 00:50:52,843 Ciao, sono il giornalista Chae Yeongsin di Someday News. 728 00:50:52,843 --> 00:50:55,646 Se non ti dispiace, vorrei chiedere 729 00:50:56,713 --> 00:50:58,715 alcune domande. 730 00:50:59,149 --> 00:51:03,887 Non al telefono o via e-mail. 731 00:51:03,887 --> 00:51:05,789 Sei venuto a trovarmi di persona? 732 00:51:05,789 --> 00:51:08,959 Wow, che giornalista laborioso. 733 00:51:09,560 --> 00:51:12,863 E hai fegato. 734 00:51:15,399 --> 00:51:18,001 Non pensavo che avresti risposto alla mia chiamata 735 00:51:18,001 --> 00:51:20,237 e non pensavo che ci avresti incontrato, 736 00:51:20,304 --> 00:51:23,173 quindi siamo venuti a fare qualche foto dall'esterno. 737 00:51:24,741 --> 00:51:28,612 Guarda questa cosa. Non male. 738 00:51:30,447 --> 00:51:33,383 Ehi, signorina. Vuoi che ti controlli? 739 00:51:34,218 --> 00:51:35,786 Come potrei osare... io... 740 00:51:35,786 --> 00:51:38,922 No, no. La nostra agenzia di intrattenimento è piuttosto grande. 741 00:51:38,922 --> 00:51:41,992 Diamo anche un grosso bonus alla firma. 742 00:51:52,669 --> 00:51:56,106 Conosci Joo Yeonhui, giusto? 743 00:51:57,007 --> 00:52:00,577 Era un'attrice nella tua agenzia. 744 00:52:00,577 --> 00:52:02,713 Mi piaci sempre di più. 745 00:52:02,713 --> 00:52:07,217 Sai che ti ha denunciato alla polizia, vero? 746 00:52:07,885 --> 00:52:10,320 Corruzione, complice di stupro e 747 00:52:11,188 --> 00:52:13,290 ha detto che anche lei è stata picchiata. 748 00:52:14,158 --> 00:52:18,962 Abbiamo le fotografie dell'ospedale dove è stata ricoverata. 749 00:52:20,931 --> 00:52:23,634 Mi piacerebbe sentire cosa hai da dire. 750 00:52:23,634 --> 00:52:24,868 Ma sai, 751 00:52:25,636 --> 00:52:28,038 stai parlando in modo incredibilmente scortese. 752 00:52:29,239 --> 00:52:30,641 Quanti anni hai? 753 00:52:31,475 --> 00:52:34,444 - Sono abbastanza grande. / - Eppure non capisci? 754 00:52:34,444 --> 00:52:37,114 Anche se scrivi le tue storie, nessuno le prenderà. 755 00:52:37,114 --> 00:52:39,449 Noi di Someday News... 756 00:52:39,449 --> 00:52:41,151 Dovrei dirlo all'IRS 757 00:52:41,151 --> 00:52:43,153 controllare quella società di giornali? 758 00:52:43,153 --> 00:52:45,122 Se il proprietario lo scopre, 759 00:52:45,122 --> 00:52:48,559 si precipiterà verso e si metterà in ginocchio. 760 00:52:49,193 --> 00:52:50,661 - Ma signor... / - Yeonhui. 761 00:52:51,829 --> 00:52:53,363 Dov'è lei? 762 00:52:54,765 --> 00:52:58,535 Stai diventando sempre più brusco. 763 00:52:58,535 --> 00:53:01,972 Che cosa? E' stata picchiata? 764 00:53:10,147 --> 00:53:11,215 Ti piace questo? 765 00:53:20,357 --> 00:53:21,792 E' questo che intendeva? 766 00:53:29,766 --> 00:53:31,835 - Andiamo. / - Mossa. 767 00:53:31,835 --> 00:53:35,506 Ho paura. Non posso farlo. 768 00:53:35,506 --> 00:53:38,041 Non voglio farlo. Andiamo, per favore? 769 00:53:40,644 --> 00:53:43,981 EHI! Non puoi ancora andartene. 770 00:53:44,281 --> 00:53:46,717 Ho molto da insegnarti. 771 00:53:46,717 --> 00:53:50,787 Signor Bae, mi ha sentito? Ho molto altro da dire! 772 00:54:03,267 --> 00:54:04,935 Un'intervista? 773 00:54:04,935 --> 00:54:07,571 - EHI. / - Va bene, porto tutti 774 00:54:07,571 --> 00:54:09,940 - Ehi. / - nella mia agenzia così puoi chiedere a loro! 775 00:54:10,107 --> 00:54:13,343 Chiedi loro quanto sono generoso con loro 776 00:54:13,343 --> 00:54:15,379 pezzi di spazzatura inutili. 777 00:54:15,379 --> 00:54:19,283 La mia generosità non ha fine. Basta chiedere a loro! 778 00:54:57,221 --> 00:54:59,089 EHI. 779 00:55:43,634 --> 00:55:45,235 È il momento giusto. 780 00:55:46,570 --> 00:55:47,571 Ora? 781 00:55:48,172 --> 00:55:50,941 Ma ce ne sono così tanti. 782 00:55:59,049 --> 00:56:02,152 Ehi, signorina. Vieni qui. 783 00:56:02,719 --> 00:56:05,789 Facciamo la nostra intervista. Un'intervista profonda. 784 00:56:06,089 --> 00:56:08,258 Andiamo molto in profondità. 785 00:56:51,468 --> 00:56:53,437 EHI! 786 00:57:01,044 --> 00:57:02,279 E' stato collegato. 787 00:57:33,811 --> 00:57:35,279 Questo è tutto! 788 00:57:38,315 --> 00:57:39,416 Che cosa? 789 00:57:40,417 --> 00:57:41,885 C'è qualcuno lì dentro? 790 00:57:50,661 --> 00:57:51,929 Apri la porta. 791 00:57:57,968 --> 00:58:00,204 EHI! EHI! Cosa sta succedendo? 792 00:58:14,418 --> 00:58:15,586 Che cos'è? 793 00:58:16,220 --> 00:58:20,257 Che cosa? Cosa vuol dire che la mia macchina è infestata? 794 00:58:20,924 --> 00:58:22,025 Bene. 795 00:58:23,427 --> 00:58:25,462 Ho bisogno di uscire un attimo. 796 00:58:28,232 --> 00:58:30,334 Tu, vieni con me. Tu, resta. 797 00:58:38,208 --> 00:58:40,144 EHI! EHI! 798 00:58:56,793 --> 00:58:59,296 Ehi, signora giornalista. 799 00:58:59,296 --> 00:59:01,131 Non hai mai visto qualcuno essere colpito prima? 800 00:59:01,131 --> 00:59:06,770 Hai scritto di qualcosa che non puoi nemmeno vedere? 801 00:59:06,770 --> 00:59:09,973 Tu, come giornalista, devi andare sulla scena 802 00:59:09,973 --> 00:59:13,377 e scrivi solo ciò che vedi o senti. 803 00:59:31,829 --> 00:59:34,965 Ora che l'hai visto, 804 00:59:35,299 --> 00:59:38,535 dovresti iniziare a scrivere. Allora, cosa dirai? 805 00:59:38,936 --> 00:59:40,070 Provalo con me. 806 00:59:48,212 --> 00:59:49,213 Prendili! 807 01:00:04,261 --> 01:00:06,396 Cercare. 808 01:00:08,332 --> 01:00:10,334 Eri così spaventato? 809 01:00:17,307 --> 01:00:18,475 Tu... 810 01:00:20,577 --> 01:00:21,678 Cosa? 811 01:00:24,348 --> 01:00:27,484 - Tu... / - Non ti sento! Più forte! 812 01:00:31,054 --> 01:00:32,956 Sei un pezzo di spazzatura 813 01:00:34,525 --> 01:00:36,293 che non può nemmeno essere riciclato. 814 01:01:06,123 --> 01:01:07,491 Signore! 815 01:01:14,731 --> 01:01:16,733 Bonsu! 816 01:01:17,267 --> 01:01:18,468 Signora? 817 01:01:19,403 --> 01:01:20,571 Stai bene? 818 01:01:21,071 --> 01:01:22,539 Mi aiuti per favore. 819 01:01:25,609 --> 01:01:26,777 Guardami. 820 01:01:27,544 --> 01:01:29,847 Seguimi. Puoi farlo? 821 01:01:32,516 --> 01:01:33,550 Vieni qui. 822 01:02:11,421 --> 01:02:13,991 Il motivo per cui mi presento vicino a lei è perché 823 01:02:13,991 --> 01:02:16,460 La sto usando come esca. 824 01:02:16,894 --> 01:02:19,296 Hanno presentato accuse contro Yeonhui? 825 01:02:19,296 --> 01:02:21,632 Sei un guaritore, vero? 826 01:02:22,132 --> 01:02:24,334 Non abbiamo video né energia. 827 01:02:24,334 --> 01:02:25,802 Non abbiamo soldi per andare in tribunale. 828 01:02:25,802 --> 01:02:27,237 La verità? 829 01:02:27,237 --> 01:02:29,006 A chi importa più di questo? 830 01:02:29,439 --> 01:02:32,109 È sicuramente Kim Munsik, il proprietario di Jaeil News. 831 01:02:32,109 --> 01:02:35,179 Quello che ha ucciso Ko Seongcheol e ha incastrato anche me. 832 01:02:35,179 --> 01:02:38,081 Ho una nuova cotta. 833 01:02:38,382 --> 01:02:40,951 Penso di averlo incontrato.